-
1 ogół
сущ.• весь• все• группа• совокупность• целое* * *♂, Р. \ogółu 1. совокупность ž;\ogół zagadnień совокупность вопросов; \ogół ludności всё население;
2. общество ň;dobro \ogółu общее благо;
3. в знач, нареч. \ogółет всего, в целом;\ogółет sto złotych всего (итого) сто злотых; \ogółem biorąc вообще говоря; ● па \ogół в общем; na \ogół biorąc вообще говоря;
w ogóle вообще+2. społeczność 3. ogólnie, razem
* * *м, Р ogółu1) совоку́пность żogół zagadnień — совоку́пность вопро́сов
ogół ludności — всё населе́ние
2) о́бщество ndobro ogółu — о́бщее бла́го
3) в знач. нареч. ogółem всего́, в це́ломogółem sto złotych — всего́ (итого́) сто зло́тых
ogółem biorąc — вообще́ говоря́
•- na ogół- na ogół biorąc
- w ogóleSyn: -
2 ogół
- łu; loc sg -le; m( całość) totality; ( społeczeństwo) the (general) publicogół ludności — the community lub people at large
ogółem — all in all, overall
w ogóle — ( ogólnie biorąc) generally; ( wcale) (not) at all
* * *mi1. (= całość) totality, generality; (o normach, zjawiskach) total, sum.2. ( społeczeństwo) the general public; ogół ludności people at large, the community; leżeć w interesie ogółu be in the general interest; dobro ogółu the common good; na ogół on the whole, in general; w ogóle (= w sumie) in sum, in total; co to w ogóle znaczy? what's that supposed to mean?; w ogóle (= wcale) (not) at all, whatsoever; nie mam w ogóle żadnych planów I have no plans at all l. whatsoever; w ogóle nie mam o tym pojęcia! I don't know anything about it at all!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogół
-
3 ogół
1) ( całość)\ogół ludności Gesamtbevölkerung f2) ( społeczeństwo)dobro \ogółu Allgemeinwohl nt3) ( w sumie)\ogółem alles in allem, insgesamt4) ( zazwyczaj)na \ogół normalerweise5) ( w sumie)w ogóle im Allgemeinen6) ( ani trochę)w ogóle nie überhaupt nicht, ganz und gar nicht -
4 ogół
mogółem — im Ganzen, insgesamt, alles in allem
-
5 ogół
-
6 ogół
-
7 ogól
ogól [się] [ɔgul (ɕɛ)]perf 2. Pers Sg Imper von ogolić [się] -
8 ogól się
ogól [się] [ɔgul (ɕɛ)]perf 2. Pers Sg Imper von ogolić [się] -
9 ogół
ч1. сукупність;2. громадськість; суспільство;3. взагалі; ◙ па ogół: загалом, в цілому -
10 ogół
1. ensemble2. généralité3. public4. totalité -
11 ogół
1 kabuoan2 kalahatan3 katipunan -
12 na ogół
в о́бщем -
13 na ogół biorąc
вообще́ говоря́ -
14 na ogól
• in general -
15 na ogół
advim Allgemeinen, im Großen und Ganzen -
16 przekonać ogół
убедить совокупностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przekonać ogół
-
17 na ogół
ğomumän ar., tulayım alğanda -
18 ogolić
глаг.• брить• выбривать• выбрить• обрить• побрить• строгать* * *выбрить, обрить, отбрить, побрить, сбритьobnażyć, odsłonić оголить* * *ogol|ićogól/ogol, \ogolićony сов. побрить, выбрить* * *ogól / ogol, ogolony сов.побри́ть, вы́брить -
19 ogó|ł
Ⅰ m sgt (G ogółu) 1. (całość) the whole, the body- ogół społeczeństwa the whole of society, the general public- ogół studentów the student body2. (społeczność) the community, the population Ⅱ ogółem (w sumie) altogether, all in all- jest mi winien ogółem dwieście złotych he owes me 200 zlotys altogetherⅢ na ogół (zazwyczaj) in general, on the whole- na ogół pracował dobrze on the whole he was a good worker- na ogół się nie mylę I’m usually right, I’m not usually wrongⅣ w ogóle 1. (w sumie) generally speaking, in general- w ogóle to miły człowiek generally speaking, he is a nice person2. (wcale) (not) at all, (not) whatsoever- deszcz w ogóle nie pada it’s not raining at all- w ogóle nie mam pieniędzy I’ve got no money whatsoever■ jeżeli w ogóle… if any, if at all- tak sądzi niewiele osób, jeśli w ogóle few people, if any, are of that opinion- czytał niewiele, jeżeli w ogóle czytał, bo wolał oglądać telewizję he read little, if (he read) at all, as he preferred watching TVThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogó|ł
-
20 społeczeństwo
społeczeństwo polskie — ( ogół Polaków) the Polish people; ( struktura) Polish society
* * *n.society, community, public; społeczeństwo klasowe/bezklasowe class/classless society; społeczeństwo wielorasowe multiracial society; społeczeństwo demokratyczne democratic society; społeczeństwo kapitalistyczne capitalist society; społeczeństwo socjalistyczne socialist society; społeczeństwo burżuazyjne bourgeois society; społeczeństwo feudalne feudal society; społeczeństwo masowe mass society; społeczeństwo obywatelskie civic l. citizen society; społeczeństwo prymitywne primitive l. primeval l. primordial society; społeczeństwo konsumpcyjne consumer society; społeczeństwo niepiśmienne oral society; dobro społeczeństwa social welfare; ogół społeczeństwa the general public, the community l. society l. public at large; wyrzutek społeczeństwa outcast, down-and-out; struktura społeczeństwa social fabric, structure l. fabric of society; być poza nawiasem społeczeństwa be outside l. beyond the pale of society; na marginesie społeczeństwa on the margin of society; sfery społeczeństwa sectors of society; społeczeństwo uprzemysłowione industrial society; społeczeństwo owadów ent. insect community.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > społeczeństwo
См. также в других словарях:
ogół — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. ogółóle, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wszystkie elementy składowe jakiejś całości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ogół społeczeństwa, Polaków, mieszkańców. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ogół — m IV, D. u, Ms. ogóle, blm 1. «zespół przedmiotów, zjawisk tworzących pewną całość, będących jednego rodzaju, typu; zespół osób mających jakąś wspólną cechę, np. zawód, narodowość, zainteresowania» Ogół interesów, norm, zjawisk. Ogół czytelników … Słownik języka polskiego
ogol — ogla plur. ogol n. m. GEO Puits, généralement creusé dans une nappe alluvionnaire … Encyclopédie Universelle
na ogół — → ogół … Słownik języka polskiego
na ogół — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} zazwyczaj, przeważnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na ogół samoloty dolatują do miejsca przeznaczenia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w ogóle — → ogół … Słownik języka polskiego
prawo — I n III, Ms. prawowie; lm D. praw 1. zwykle blm «ogół przepisów, norm prawnych regulujących stosunki między ludźmi danej społeczności, określających zasady ich postępowania lub zawierających zakazy, których naruszenie zagrożone jest karą;… … Słownik języka polskiego
Андерсон Карвальо — Общая информаци … Википедия
praca — ż II, DCMs. pracacy; lm D. prac 1. «świadoma, celowa działalność człowieka zmierzająca do wytworzenia określonych dóbr materialnych lub kulturalnych, będąca podstawą i warunkiem istnienia i rozwoju społeczeństwa; wykonywany zawód, zajęcie,… … Słownik języka polskiego
społeczeństwo — n III, Ms. społeczeństwowie; lm D. społeczeństwoeństw «ogół ludzi pozostających we wzajemnych stosunkach, wynikających z ich udziału w procesach produkcyjnych i w życiu kulturalnym; ogół obywateli danego kraju, okręgu, miasta itp.» Społeczeństwo… … Słownik języka polskiego
korpus — m IV, D. u, Ms. korpussie; lm M. y 1. «ciało człowieka lub zwierzęcia prócz kończyn i głowy; tułów» 2. → garmond 3. archit. «główna część budowli; w architekturze pałacowej: część centralna budynku o charakterze reprezentacyjnym; w architekturze… … Słownik języka polskiego